Scratch (assistante monteuse)

Début décembre j'ai travaillé à nouveau pour Breakthru Films (après The Last Thakur et une bande annonce de Pierre et le Loup): cette fois c'est sur un film de 50 minutes, donc plutôt un format téléfilm, Scratch.

J'étais assistante monteuse:  j'ai fait l'acquisition, la synchronisation et la mise en chutier des images, puis j'ai monté le premier assemblage (??? ... first assembly... s'il y a des cinéastes dans la salle, ayez l'obligeance de me corriger si ma traduction est foireuse).

J'aurais bien voulu aller voir le monteur travailler de temps en temps, mais aux dernières nouvelles il pensait faire ça à Copenhague... un peu raté.

Donc même si je n'étais pas payée, je n'ai pas perdu mon temps car je n'avais jamais fait de synchronisation et d'assemblage pour un vrai film, long et tout, sur pellicule, avec clap, rapports scripte et son, scénario... Bref, je le disais, un vrai film pro comme à la télé. Donc, bonne formation. Et puis des coups à boire gratos à la fête de fin de tournage (là aussi, vous autres qui faites des films en France, y a-t-il un terme en usage qui soit l'équivalent de wrap party?), qui était ma foi très sympa. Y a quand même des fois où je me dis que je ne me suis pas trompée de métier.